המשוררת משוהם שכבשה את העולם
איריס כליף היא הזוכה מישראל בפרס הבינלאומי לספרות ולמצוינות באיטליה’CITY OF GALATEO’- מילאנו-2024 בקטגוריית סופרים זרים, שירה וסיפורת בנושא חופשי
איריס כליף מישראל היא משוררת בינלאומית, סופרת, רקדנית, מתרגמת ועורכת לעברית שירה אוניברסלית חובקת עולם במגזינים מקוונים ישראלים בינלאומיים , במגזין המקוון לתרבות, ספרות, אומנות ושירה ’בכיוון הרוח’, היא מתרגמת ועורכת שירה עולמית ואחראית על אנתולוגיות בינלאומיות וקשריי החוץ של המגזין .כתבת, עורכת ומתרגמת שירה אוניברסלית במגזין לתרבות ,אומנות שירה ולייף סטייל "מוקסיני" ועורכת ומתרגמת שירה במדור "שירה עולמית" באתר הספרות "חדרים".
היא חברה באגודת הסופרים והסופרות העבריים בישראל ובאקו"ם, וזוכה בפרס של המשורר הבינלאומי הטוב ביותר לשנת 2023 מטעם המרכז לחקר תרבות ושירה IPTRC--CHINH סין מהדורה מעורבת של מגזין תרגום שירה בינלאומי של מועצת איחוד הפיוט העולמי נובמבר 2023 ונבחרה להיות אחת מ-20 העיתונאים הבינלאומיים המובילים לשנת 2024 של: Legacy" Crown’s "כתר מורשת"-ASIA-אסיה. היא בעלת דיפלומה מאיגוד הסופרים המקצועי הרוסי והמגזין הבינלאומי ארינה NN הרשום במשרד התרבות של רוסיה על תרומתה לתרבות העולם "קהילה פואטית בינלאומית" 2022. היא ראש מחלקת הקישור הישראלי של מגזין הספרות והאומנויות הונג קונג וחברה באיגוד האמנים והסופרים העולמי SAPS, מכהנת כחברה במערכת שנתון השירה העולמית 2024 (מהדורה אנגלית) "English "edition World Poetry Yearbook 2024 ובעלת תואר ד"ר לשם כבוד מהפורום הבינלאומי ליצירתיות, אנושיות ודו-קיום ממלכת מרוקו.
ראו אור שלושת ספריה -"בשביל קסום נושפת לוליטה" (2001), "ירח בר" (2017) ו"בת אלוהים" (2020). בימים אלו היא עובדת על ספריה הרביעי והחמישי. שיריה פורסמו והוקראו ברדיו בישראל ובחו"ל, בטלוויזיה, בכתבי עת ארציים ובינלאומיים, באנתולוגיות בינלאומיות רבות בארץ ובחו"ל, אתרים ספרותיים במדינות זרות ברחבי העולם, באינטרנט, מגזינים ועיתונים מודפסים בינלאומיים רבים ותורגמו ע"י משוררים בינלאומיים ממדינות שונות ברחבי העולם למגוון של שפות זרות , ספרדית, בנגלית, ערבית, נפאלית, סינית, טורקית, אסמית, רוסית, אלבנית איטלקית ועוד. רבים משיריה ומתרגומיה של איריס לשיריהם של משוררים בינלאומיים לשפה העברית הוצגו בתערוכות רבות יוקרתיות, ייחודיות ובינלאומיות בישראל, האחרונה שביניהן היא התערוכה המפורסמת "פרפרים של שלום" -שהוצגה ביוני 2024 בגלריית בית חיל האוויר הרצליה. איריס הציגה 26 משיריה ומשיריהם של 21 משוררים בינלאומיים ידועים ממדינות שונות ברחבי העולם שתירגמה וערכה לעברית וארבעה משיריה שתורגמו ע"י משוררים בינלאומיים לסינית, איטלקית, ספרדית וערבית.
ב-25 באוקטובר 2024 התקיים במילאנו שבאיטליה טקס חלוקת הפרסים של מהדורה ה-11 של פרס הספרות הבינלאומי למצוינות "צ’יטה דל גלטאו", המוקדש להומניסט הגדול מסלנטו אנטוניו דה פרריס (גלטונה, 1444 - לצ’ה, 1517), רופא, פילוסוף ואסטרונום, באולם ג’ירדי במרכז פימה.. תחרות הספרות הבינלאומית היוקרתית בגלטונה (לצ’ה), שמאורגנת בקידומה ובתיאומה של הנשיאה רג’ינה רסטה, פעילת תרבות בלתי נלאית המשמשת כנשיאת האגודה מאז הקמתה-זוכים ומצוינים מיוחדים; טקס חלוקת הפרסים במרכז פימה. הפרס, שהגיע לרמות מצוינות במהלך אחת-עשרה המהדורות, בחר בהדרגה את המחלקות שלו, הן עבור סופרים איטלקים והן עבור סופרים זרים, במטרה להכווין באופן מקצועי יותר את הייצור הספרותי של הסופרים הבוחרים להתחרות על הפרס. הספונסר הרשמי של המהדורה ה-11 של פרס הספרות הוא המו"ל ג’וזפה לטרצה מבארי. חבר השופטים של פרס הספרות "צ’יטה דל גלטאו" 2024, שהרכבו מפורט להלן, פרסם לאחרונה את פרוטוקול סיום עבודת ההערכה של היצירות המתחרות עם הדירוג הסופי של הזוכים והמצוינים המיוחדים, שמופיע באתר ובמגזין הבינלאומי :
https://www.verbumlandiart.com/.
2024 Milan -’CITY OF GALATEO’
עבודת הניתוח והשיפוט של חבר השופטים הייתה משמעותית. למעלה מ-2,000 יצירות הוגשו לפרס, בין סיפורת, שירה ומסות. משמעותית, בנוסף, הייתה ההשתתפות מחו"ל, עם סופרים מהמדינות הבאות: אלבניה, סין, צרפת, יוון, הודו, ישראל, איראן, לבנון, ניקרגואה, רומניה, סרביה, קרואטיה, מקדוניה, מונטנגרו, ארצות הברית, אורוגוואי. לאחר הערכה אישית של כל היצירות שהתקבלו ולאחר דיון בונה בין ההצעות השונות, כולל קריאות השוואתיות והערכות ביקורתיות, חבר השופטים החליט סופית על הדירוגים הבאים עבור המחלקות השונות של הפרס, כאשר קריטריוני ההערכה היו מקוריות התוכן, איכות הכתיבה, עקביות נושאית, יכולת לעורר מעורבות רגשית של הקורא.
חבר השופטים העולמי של הפרס המיוחד למצוינות צ’יטה דל גלטאו מילאנו-:2024
נשיאת הפרס למצוינות - רג’ינה רסטה,
נשיא כבוד למצוינות - פרנצ’סקו לנוצ’י,
נשיא המצוינות של ייצוג התרבות - פיירפרנקו ברוני,
נשיא חבר השופטים למצוינות - גופרדו פלמריני,
הנשיא הבינלאומי למצוינות - חאפז חיידר.
חבר שופטים סופרים איטלקים:
אנה מונטלה, אנלה פריסקו, אסונטה ספדיקטו, אנצו בקה, פיורלה פרנקיני, ג’נפאולו מסטרופסקואה, הבה מוניוז, מרי אטנטו, מריליסה פלצונה, פרנצ’סקו ניגרי, רוזלה מורנו,
סוניה פנולי.
חבר שופטים סופרים זרים: אנג’לה קוסטה, כריסטל אולנדה, אליזבטה בגלי, אירמה קורטי, מירינה דוברילה.
אודות טקס חלוקת הפרסים
ההתכנסות לטקס חלוקת הפרסים נערכה במילאנו, ביום שישי 25 באוקטובר 2024
בשעה 15:30, האירוע הונחה, בחלקו הראשון, על ידי פרנצ’סקו ניגרי והבה מוניוז, ובחלק השני על ידי סטניסלאו ליברטורה ומריה פיה טוריאלו. עוזרים אנה פרנטואונו, אלאונורה פרנקונה, שרה ואליסה פטקוביץ’, ולריו וליו. קטעי המוזיקה היו באחריות הצמד קלאודיו ודיאנה. במסגרת האירוע התקיימה תערוכה של האמנית פמלה בלגו, שהוצגה על ידי מבקר האמנות פרנצ’סקו דניאלי, האירוע פורסם בכל המדיות החברתיות באיטליה ,עיתונים מגזינים מקוונים ומודפסים ובטלוויזיה בערוץ החדשות.
ברכות לכל היוצרים מרחבי העולם ולאיריס כליף שלנו מישראל משוררת בינלאומית ,סופרת , רקדנית, עיתונאית, מתרגמת ועורכת לעברית שירה אוניברסלית חובקת עולם, חברה באגדות הסופרים והסופרות העבריים ובאקו"ם .
| דברו איתנו ב | |
| רוצים עוד פרטים? כנסו! | |
עע.jpg)
