לאה חובל - עורכת ספרותית - כל הארץ

שלום רפאל,

בעולם הוצאת הספרים, המונחים "עריכת לשון (=עריכה לשונית) ו"עריכת תוכן" נשמעים דומים, אך הם מתייחסים לשני שלבים נפרדים וחשובים בתהליך של הכנת הספר לדפוס. כל אחד מהם מטפל בהיבט אחר של הספר, והשילוב ביניהם מבטיח יצירה איכותית ומהוקצעת.

עריכת תוכן

עריכת תוכן, המכונה גם עריכה ספרותית, מתמקדת בלב הסיפור או המסר של הספר. העורך עובד יחד עם המחבר על שיפור הנרטיב, המבנה והרעיונות המרכזיים. התמקדות עיקרית:

• מבנה ועלילה: ארגון פרקים, מחיקת קטעים מיותרים, הוספת קטעים חסרים ושיפור רצף העלילה.

• דמויות: פיתוח העומק של הדמויות, וידוא שהן אמינות ושההתפתחות שלהן הגיונית.

• מסר ורעיון: חידוד המסר המרכזי של הספר, ווידוא שהוא עובר בבירור לקורא.

• סוגה: לוודא שהספר מתאים לסוגה אליה הוא משתייך (למשל, האם סדר האירועים ברומן בלשי הגיוני?).

מתי מבצעים? עריכת תוכן היא השלב הראשון והחשוב ביותר בתהליך העריכה, ולרוב מתבצעת על טיוטה ראשונית או שנייה של כתב היד.

עריכת לשון (=עריכה לשונית)

עריכת לשון (=עריכה לשונית), המכונה גם עריכת נוסח, מתמקדת בשפה ובתקינות הטקסט. תפקידה הוא לוודא שהכתיבה ברורה, קולחת ומדויקת. העורך הלשוני הוא שומר הסף של השפה.

התמקדות עיקרית:

• דקדוק ותחביר: תיקון שגיאות כתיב, פיסוק, ניקוד ושימוש נכון בזמנים.

• סגנון ושפה: הבטחת אחידות סגנונית לאורך כל הספר. לדוגמה אם הוחלט לנקד מילים מסוימות, ההחלטה תיושם בטקסט כולו.

• שיפור הקריאות: טיפול בחזרות מיותרות, שינוי המבנה של משפטים מסורבלים ובחירת מילים מדויקות יותר.

מתי מבצעים? בדרך כלל, עריכה לשונית מתבצעת בשלב מאוחר יותר, לאחר שהתוכן כבר סופי ואין צורך בשינויים מהותיים בעלילה.

לסיכום: אם עריכת תוכן היא התכנון האדריכלי והבנייה של הבית, הרי שעריכת לשון (=עריכה לשונית) היא עבודת הגימור – הליטוש, הצביעה וההתקנה של הרהיטים, שהופכת את הבית למושלם. שניהם הכרחיים כדי להפוך טקסט גולמי ליצירה מושלמת.

בברכה,
לאה חובל.

0546306921