היכל התרבות
הצעה שאי אפשר לסרב 2
 
 
או
facebook שתף את פורום המומחים של עיתונט בפייסבוק   whatsapp

 

שאל שאלה חדשה את המומחה

שם: *
מייל: חובה למבקשי קבלת התגובה במייל
כותרת: *
תוכן: *
  קראתי והסכמתי לתנאי השימוש בפורום

 

נושא ההודעה
השואל
תחום
תרגום טכני
חזי
שרותי תרגום ועריכה

תרגום טכני

האם את עוסקת בתרגום טכני של חוברות הפעלה?
תשובה: תרגום טכני
הרחב

תשובת קלי לוי

שלום חזי,

אני עוסקת גם בתרגום טכני בתחום הרפואי בין היתר, אבל לא מתרגמת חוברות הפעלה.

בברכת שבוע טוב,

קלי


יש לכם עוד שאלות לקלי לוי? כנסו!


---
איזה תחומים
יוסי
שרותי תרגום ועריכה

איזה תחומים

איזה תחומים ואיזה שפות את מתרגמת?
תשובה: איזה תחומים
הרחב

תשובת קלי לוי

שלום יוסי,

 

אני מתרגמת בכל הכיוונים והשילובים של אנגלית / צרפתית / עברית ובתחומים מגוונים כגון, רפואה, דוחו"ת רפואיים, ניסויים קליניים, מחקרים, בתחום העסקי, מצגות דו"חות, פרסום, שיווק ויחסי ציבור, בתחום מדעי החברה, פוליטיקה וספרות וכן תעודות, קורות חיים, טפסים ותכתובת רשמית. מוזמנים לפנות אלי ולקבל שירות איכותי, מקצועי ואמין. תודה :)


יש לכם עוד שאלות לקלי לוי? כנסו!


---
מה עדיף אוניברסיטה או מכללה
אתי
שרותי תרגום ועריכה

מה עדיף אוניברסיטה או מכללה

היי
אני שוקלת ללמוד תרגום ומתלבטת בין האוניברסיטה למכללה. תוכלי לייעץ לי מה היתרונות והחסרונות של כל אפשרות? אני רוצה לימודים פרקטיים ולא תיאורטים. תודה
תשובה: מה עדיף אוניברסיטה או מכ...
הרחב

תשובת קלי לוי

שלום אתי,

 

זהו מידע מורכב שמן הסתם דורש השוואת נתונים. מבחינתי, אין לי העדפה מיוחדת להציע לך כי רק את יודעת מה ייחשב בעינייך חיסרון/יתרון ואת כמובן יכולה לבצע זאת בקלות בגוגל.  ובכל מקרה כל מידע פרקטי מתבסס על מידע תיאורטי - כל קיצור דרך יפגע באיכות הלמידה והעבודה. מאחלת לך בהצלחה!


יש לכם עוד שאלות לקלי לוי? כנסו!


---
תרגום מונחים צבאיים
אלי
שרותי תרגום ועריכה

תרגום מונחים צבאיים

קלי שלום. היכן אפשר למצוא מקור שמרכז תרגום של מונחים צבאיים מעברית לאנגלית?
תשובה: תרגום מונחים צבאיים
הרחב

תשובת קלי לוי

שלום אלי,

 תוכל למצוא תרגום של מונחים מסוימים ודרגות בקישור:

http://www.nbn.org.il/aliyahpedia/army-national-service/idf-sherut-leumi/useful-military-idf-terms/

לא ידוע לי על קיומו של מילון צבאי עברי-אנגלי, רשמי אולם נייתן לבדוק גם את הגרסה האנגלית של אתר צבא הגנה לישראל וכן בערך הויקיפדיה של צה"ל באנגלית המכיל מידע רב וקישורים מועילים.

מוזמן לפנות אלי לסיוע בתרגום.

בברכה ובהצלחה,

קלי

 


יש לכם עוד שאלות לקלי לוי? כנסו!


---
מילון לניבים
מיכל
שרותי תרגום ועריכה

מילון לניבים

היי. אני מחפשת מילון טוב לניבים באנגלית. יש לך המלצה? יש גם אתר טוב שעוסק בזה?
תשובה: מילון לניבים
הרחב

תשובת קלי לוי

שלום מיכל,

אנא ראי את הלינקים בהמשך. יש אתר לניבים באנגלית עם מבחר לא מבוטל של IDIOMS עם פרשנות באנגלית.

כמו כן ישנם מילונים  - אחד אנגלית/עברית והשני של קיימבריג' באנגלית בלבד.

ישנה חשיבות רבה  ביותר לשמר את ההקשר התרבותי של  שפת המקור כאשר מתרגמים ניבים ואימרות - התרגום אינו יכול להיות מילולי. יש להקפיד להעביר את המסר ורוח הדברים בשפת היעד.

http://www.idiomsite.com/

http://www.booknet.co.il/prodtxt.asp?id=88152#.WRGUfPmGOUk

https://www.amazon.com/Cambridge-International-Dictionary-Idioms-Gordon/dp/052162567X

בהצלחה,

קלי לוי

מגלן תרגומים


יש לכם עוד שאלות לקלי לוי? כנסו!


---

הוסף תגובה

x
שם: *
כתובת: *
טלפון: *
מייל: חובה למבקשי קבלת התגובה במייל
כותרת: *
תוכן: *
  קראתי והסכמתי לתנאי השימוש בפורום

 

 

לשכת המסחר